New study finds that, among many factors, speaking Spanish is the most likely to result in lower scores on self-reported ability to navigate digital health tools such as patient portals.